1
00:00:18,795 --> 00:00:22,012
[SOPLOS DE SILBATO]

2
00:00:22,036 --> 00:00:23,814
Bien, toma cinco.

3
00:00:23,838 --> 00:00:25,576
KENT, TURNER,
ESTÁS EN LA FINAL.

4
00:00:25,600 --> 00:00:28,919
AMIGO, DEFINITIVAMENTE
LLEVARTE EN UNA REMATCH.

5
00:00:28,943 --> 00:00:32,652
MI PIE RESBALÓ EN EL
BUCEO, ARRUINÓ MI RITMO.

6
00:00:32,676 --> 00:00:34,978
ES DIVERTIDO. PENSÉ
ERES SIMPLEMENTE LENTO.

7
00:00:37,151 --> 00:00:39,128
ES UN CALIENTE, ¿NO?

8
00:00:39,152 --> 00:00:41,561
MÍRALO.

9
00:00:41,585 --> 00:00:42,933
¿QUIÉN... CLARK?

10
00:00:42,957 --> 00:00:45,094
[Risas] ¡OH, VAMOS, LANA!

11
00:00:45,118 --> 00:00:47,820
CHRISSY, CLARK Y YO
SON SOLO AMIGOS. BIEN.

12
00:00:50,023 --> 00:00:52,841
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

13
00:00:52,865 --> 00:00:54,073
IMPRESIONANTE.

14
00:00:54,097 --> 00:00:55,973
VOY A PREGUNTAR
EL NUEVO DIRECTOR

15
00:00:55,997 --> 00:00:57,845
SI PODEMOS COLGARLO EN EL
EN MEDIO DE LA CAFETERÍA.

16
00:00:57,869 --> 00:00:59,847
REALMENTE TE HAS LANZADO
SEMANA DEL ESPÍRITU, CHRISSY.

17
00:00:59,871 --> 00:01:01,850
ESTOY IMPRESIONADO.

18
00:01:01,874 --> 00:01:04,111
BUENO, ESTOS SON LOS
LOS MEJORES MOMENTOS DE NUESTRAS VIDAS.

19
00:01:04,135 --> 00:01:06,114
¿NO ES ESO LO QUE DICEN?

20
00:01:06,138 --> 00:01:08,656
PARA SER HONESTO, LO HE OLVIDADO
CUÁN DIVERTIDO PUEDE SER ESTO.

21
00:01:08,680 --> 00:01:10,117
REALMENTE ESTOY BUSCANDO
ADELANTE.

22
00:01:10,141 --> 00:01:11,718
HOLA, CARIÑO.

23
00:01:11,742 --> 00:01:14,590
¡EY! TROYA, ERES
GOTEANDO SOBRE MIS SIGNOS.

24
00:01:14,614 --> 00:01:16,963
¿NO TIENES OTRA CARRERA?

25
00:01:16,987 --> 00:01:18,819
FINALES. NECESITO UN BESO DE BUENA SUERTE.

26
00:01:20,920 --> 00:01:22,899
IR. PUEDO TERMINAR AQUÍ.

27
00:01:22,923 --> 00:01:24,894
GRACIAS. SÍGUEME.

28
00:01:26,096 --> 00:01:28,757
Troya: NO ES UN PROBLEMA.

29
00:01:33,932 --> 00:01:35,781
[SOPLOS DE SILBATO]

30
00:01:35,805 --> 00:01:37,783
Entrenador: MUY BIEN, CHICOS, ESTO
UNO POR EL DERECHO DE PRESENTAR.

31
00:01:37,807 --> 00:01:40,838
EL MÁS RÁPIDO DE LA ESCUELA.
OK, CHICOS, A LOS BLOQUES.

32
00:01:42,841 --> 00:01:45,873
Vamos, Turner, date prisa.

33
00:01:48,176 --> 00:01:51,194
Entrenador: NADADORES,
TOMA TUS MARCAS.

34
00:01:51,218 --> 00:01:57,024
3... 2... 1... [ SOPLOS DE SILBATO ]

35
00:02:08,193 --> 00:02:10,796
¡Oye! ¡EY! TROYA!

36
00:02:17,203 --> 00:02:19,204
¡ALGUIEN LO AYUDE!

37
00:02:44,968 --> 00:02:52,110
♫ ALGUIEN ME SALVE ♫

38
00:02:52,134 --> 00:02:56,054
♫ DEJA TUS MANOS CALIENTE
ROMPER DERECHO ♫

39
00:02:56,078 --> 00:03:02,689
♫ ALGUIEN ME SALVE ♫

40
00:03:02,713 --> 00:03:06,163
♫ NO ME IMPORTA CÓMO LO HAGAS ♫

41
00:03:06,187 --> 00:03:07,223
♫ SÓLO QUÉDATE ♫

42
00:03:07,247 --> 00:03:09,165
♫ QUEDATE CONMIGO ♫

43
00:03:09,189 --> 00:03:11,168
♫QUÉDATE♫

44
00:03:11,192 --> 00:03:13,028
♫ VAMOS ♫

45
00:03:13,052 --> 00:03:16,703
♫ TE HE ESTADO ESPERANDO ♫

46
00:03:16,727 --> 00:03:22,177
♫ SÓLO QUÉDATE CONMIGO ♫

47
00:03:22,201 --> 00:03:27,042
♫ HE HECHO ESTO COMPLETO
EL MUNDO BRILLA PARA TI ♫

48
00:03:27,066 --> 00:03:28,943
♫ SÓLO QUÉDATE ♫

49
00:03:28,967 --> 00:03:31,716
♫QUÉDATE♫

50
00:03:31,740 --> 00:03:34,143
♫ VAMOS ♫

51
00:03:45,223 --> 00:03:47,224
ABRE LA BOCA.

52
00:03:50,227 --> 00:03:51,835
Oye, eso es perfecto.

53
00:03:51,859 --> 00:03:53,836
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES
CREA UN NOMBRE ELEGANTE

54
00:03:53,860 --> 00:03:55,837
COMO EL FAMOSO AMOS, Y
HACEMOS UNA FORTUNA.

55
00:03:55,861 --> 00:03:57,840
OLVÍDATE DE LA SEÑORA. CAMPOS,
PUEDES SER LA SRA. KENT'S.

56
00:03:57,864 --> 00:03:59,841
ME GUSTA EL SONIDO DE ESO.

57
00:03:59,865 --> 00:04:01,843
ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO EN
UNA GRAN OPERACIÓN.

58
00:04:01,867 --> 00:04:03,545
SÍ.

59
00:04:03,569 --> 00:04:04,877
GRACIAS. HE, uh, añadido
DOS TIENDAS DE CONVENIENCIA

60
00:04:04,901 --> 00:04:06,878
Y LA CAFETERÍA DE
EL CENTRO DE JUBILACIÓN

61
00:04:06,902 --> 00:04:08,579
A MI LISTA DE CLIENTES.

62
00:04:08,603 --> 00:04:09,721
GENIAL.

63
00:04:09,745 --> 00:04:11,323
¿QUÉ?

64
00:04:11,347 --> 00:04:14,786
NO VEO COMO VAMOS
PARA PAGAR LA FACTURA DE ALIMENTACIÓN ESTE MES.

65
00:04:14,810 --> 00:04:16,887
Puedo pasar por la tienda de Langham.

66
00:04:16,911 --> 00:04:19,560
Y QUIZÁS PODEMOS OBTENER UN
EXTENSIÓN DE NUESTRO CRÉDITO.

67
00:04:19,584 --> 00:04:21,192
YA SOMOS TRES
MESES ATRÁS, CARIÑO.

68
00:04:21,216 --> 00:04:23,262
Bueno, Andy es un amigo.
ESTOY SEGURO QUE LO ENTENDERÁ.

69
00:04:23,286 --> 00:04:24,935
YA LE HE PREGUNTADO.
YA DIJO QUE NO.

70
00:04:24,959 --> 00:04:26,997
BIEN, MI SALARIO DE
LIONEL NO ES SUFICIENTE,

71
00:04:27,021 --> 00:04:28,838
ENTONCES ¿QUÉ VAMOS A HACER?

72
00:04:28,862 --> 00:04:30,939
NO SÉ. NO TENEMOS
MUCHAS OPCIONES AQUÍ.

73
00:04:30,963 --> 00:04:33,297
HAY UNA LLAMADA QUE PODEMOS HACER.

74
00:04:35,327 --> 00:04:36,870
QUIZÁS DEBERÍAMOS
HABLAR CON MI PADRE.

75
00:04:42,834 --> 00:04:44,613
¿POR QUÉ ES CUANDO
ALGUIEN MENCIONA AL ABUELO,

76
00:04:44,637 --> 00:04:46,784
DE REPENTE TODOS SE CONVIERTEN
¿TRANQUILO E INCOMODO?

77
00:04:46,808 --> 00:04:49,918
NO CREES QUE ES RARO
¿NUNCA HE CONOCIDO AL TIPO?

78
00:04:49,942 --> 00:04:52,589
MIRA, CLARK, YO... LO SIENTO
QUE NO HAS PODIDO

79
00:04:52,613 --> 00:04:54,792
PARA TENER UNA RELACIÓN CON
TU ABUELO. REALMENTE LO SOY.

80
00:04:54,816 --> 00:04:56,918
HAY DEMASIADA SANGRE MALA.

81
00:04:59,920 --> 00:05:03,824
LO SIENTO, PERO HE
TENGO TRABAJO QUE HACER.

82
00:05:11,401 --> 00:05:13,910
LANA. ¿DÓNDE SERÍA?
¿TE GUSTAN ESTOS?

83
00:05:13,934 --> 00:05:16,211
SOLO PUEDES PONER
ELLOS EN EL MOSTRADOR.

84
00:05:16,235 --> 00:05:18,314
PREPARÁNDOSE PARA EL
¿GRAN FIESTA DE LA SEMANA DEL ESPÍRITU?

85
00:05:18,338 --> 00:05:20,786
INTENTANDO. CREO QUE NELL
UTILIZÓ LA CABINA DE PROYECCIÓN

86
00:05:20,810 --> 00:05:23,942
COMO SU PERSONAL
MINI-ALMACENAMIENTO DESDE FINALES DE LOS 70.

87
00:05:30,218 --> 00:05:32,396
¿CUÁLES SON ESAS?

88
00:05:32,420 --> 00:05:36,800
CLARK, ESTAS FOTOS SON
DE MI MAMÁ Y UN CHICO.

89
00:05:36,824 --> 00:05:39,656
QUIZÁS ES UN VIEJO NOVIO.

90
00:05:43,831 --> 00:05:46,209
FUERON TOMADOS CUANDO MI
LOS PADRES YA ESTABAN CASADOS.

91
00:05:46,233 --> 00:05:48,665
QUIZÁS ERA SÓLO UN AMIGO.

92
00:05:52,298 --> 00:05:54,417
ESTOY SEGURO QUE TIENES RAZÓN.

93
00:05:54,441 --> 00:05:56,218
¿VERDAD EN QUÉ?

94
00:05:56,242 --> 00:05:58,781
EL HOMBRE MISTERIOSO
CON LA MADRE DE LANA.

95
00:05:58,805 --> 00:06:01,447
EY. HACEN UN
PAREJA ATRACTIVA.

96
00:06:03,879 --> 00:06:07,358
Y PODRÍA HABER UN
MILLONES DE EXPLICACIONES.

97
00:06:07,382 --> 00:06:09,230
¿QUIÉN CREES QUE ES?

98
00:06:09,254 --> 00:06:11,932
NO LO SE, PERO
Apuesto a que NELL sí.

99
00:06:11,956 --> 00:06:14,834
ENTONCES MISTERIO RESUELTO. I
Ojalá fueran todos así de fáciles.

100
00:06:14,858 --> 00:06:16,896
Bueno, ya es tarde.

101
00:06:16,920 --> 00:06:18,439
DEBEMOS IR A LA ESCUELA.

102
00:06:18,463 --> 00:06:20,841
SABES, ME DIRIJO
DE ESA MANERA. SI NECESITAS UN ELEVADOR...

103
00:06:20,865 --> 00:06:22,973
OH, ESTOY BIEN. TENGO EL
PRIMEROS DOS PERIODOS DESACTIVADOS.

104
00:06:22,997 --> 00:06:24,144
¿CLARK?

105
00:06:24,168 --> 00:06:26,976
NO, SÓLO IBA A... CORRER.

106
00:06:27,000 --> 00:06:30,332
BUENO CREO QUE PUEDES
Deja atrás a mi Porsche, Clark.

107
00:06:39,281 --> 00:06:41,259
DISCULPE.

108
00:06:41,283 --> 00:06:43,321
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? yo
NECESITO ENTRAR ALLÍ.

109
00:06:43,345 --> 00:06:45,994
ENTONCES DEBISTE HABER SIDO
AQUÍ HACE CUATRO MINUTOS, SEÑOR...

110
00:06:46,018 --> 00:06:47,064
KENT. CLARK KENT.

111
00:06:47,088 --> 00:06:48,425
POR SUPUESTO.

112
00:06:48,449 --> 00:06:50,268
LO HE NOTADO EN SU EXPEDIENTE

113
00:06:50,292 --> 00:06:52,369
TIENES UNA PRECINCIÓN
POR TARDANZAS.

114
00:06:52,393 --> 00:06:55,271
¿QUIÉN ERES EXACTAMENTE? yo soy
Señor. REYNOLDS, SU NUEVO DIRECTOR.

115
00:06:55,295 --> 00:06:58,105
OH. Eh, encantado de conocerte.

116
00:06:58,129 --> 00:07:00,276
SOLO ASI ERES
CONSCIENTES, A PARTIR DE AHORA,

117
00:07:00,300 --> 00:07:02,338
ESTA PUERTA SE CIERRE CUANDO
SUENA LA PRIMERA CAMPANA

118
00:07:02,362 --> 00:07:05,211
Y NO ABRE DE NUEVO
HASTA QUE TERMINEN LAS CLASES.

119
00:07:05,235 --> 00:07:09,144
TE AGRADECERÍA QUE
DENLE UN PASE A CLARK ESTA VEZ.

120
00:07:09,168 --> 00:07:11,247
LLEGÓ TARDE POR MÍ.

121
00:07:11,271 --> 00:07:15,420
LEX LUTHOR... EL
PORSCHE, LA ACTITUD...

122
00:07:15,444 --> 00:07:17,451
DE ALGUNA MANERA NO LO ESTOY
Me sorprende que estés involucrado.

123
00:07:17,475 --> 00:07:19,954
USTEDES DOS SE CONOCEN.

124
00:07:19,978 --> 00:07:21,456
SEÑOR. REYNOLDS FUE
DIRECTOR DE EXCELSIOR PREP

125
00:07:21,480 --> 00:07:24,028
DURANTE MI INFAMOSA ESTANCIA ALLI.

126
00:07:24,052 --> 00:07:26,000
PUEDES ENCONTRAR ESTO
DIFÍCIL DE CREER, LEX.

127
00:07:26,024 --> 00:07:28,002
PERO CREO QUE LA GENTE
DEBE ASUMAR LA RESPONSABILIDAD

128
00:07:28,026 --> 00:07:29,163
POR SUS PROPIAS ACCIONES.

129
00:07:29,187 --> 00:07:30,504
NO VOLVER A PASAR.

130
00:07:30,528 --> 00:07:32,435
ESTOY MANTENIENDO EL OJO
EN USTED, SR. KENT.

131
00:07:32,459 --> 00:07:35,362
LA PRÓXIMA VEZ QUE PASA...
DETENCIÓN AUTOMÁTICA.

132
00:07:38,435 --> 00:07:40,067
Nos vemos más tarde, CLARK.

133
00:07:44,471 --> 00:07:47,350
AHORRA LA VARA, MALMA AL NIÑO.

134
00:07:47,374 --> 00:07:50,151
NO HAS CAMBIADO NI UN POCO.
¿QUÉ SIGUE... UNIFORMES ESCOLARES?

135
00:07:50,175 --> 00:07:52,353
TE AGRADECERÍA QUE
MANTÉNGASE ALEJADO DE MI ESCUELA

136
00:07:52,377 --> 00:07:54,456
Y MIS ALUMNOS, LUTHOR.

137
00:07:54,480 --> 00:07:57,158
Escuche, Sr. REYNOLDS, LO SE
Tuvimos nuestra cuota de enfrentamientos

138
00:07:57,182 --> 00:07:59,230
EN EXCELSIOR, PERO TENÍA 14.

139
00:07:59,254 --> 00:08:02,062
NO CREES QUE ES UN POCO
PETTY GUARDAR RENACIMIENTO

140
00:08:02,086 --> 00:08:03,434
¿DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS?

141
00:08:03,458 --> 00:08:05,997
BIEN, ESO ES MUY TERRIBLE
NOBLE, PROCEDENTE DE UN LUTHOR.

142
00:08:06,021 --> 00:08:07,968
ESTOY UN POCO CONFUNDIDO.

143
00:08:07,992 --> 00:08:10,199
EXACTAMENTE QUE HICE
¿PARA GANAR TAL ENEMIGOS?

144
00:08:10,223 --> 00:08:13,567
Adiós, LEX.

145
00:08:19,372 --> 00:08:20,379
[ SUSPIROS ]

146
00:08:20,403 --> 00:08:22,334
[ SUENA LA CAMPANA ]

147
00:08:25,408 --> 00:08:29,211
¿CRISTINA PARKER?

148
00:08:33,546 --> 00:08:35,524
Soy el director Reynolds.

149
00:08:35,548 --> 00:08:37,294
HOLA. UN GUSTO EN CONOCERTE POR FIN.

150
00:08:37,318 --> 00:08:39,366
¿Recibiste mi nota sobre
¿LOS NUEVOS UNIFORMES DE PORRISTAS?

151
00:08:39,390 --> 00:08:42,028
LO HICE Y GRACIAS
Y LO ESTOY INVESTIGANDO.

152
00:08:42,052 --> 00:08:43,370
ENTIENDO
ERES EL VISIONARIO

153
00:08:43,394 --> 00:08:45,533
DETRÁS DE NUESTRO ESPÍRITU
ACTIVIDADES DE LA SEMANA.

154
00:08:45,557 --> 00:08:48,004
BIEN, SÓLO QUIERO A TODOS
PARA PASAR EL MEJOR MOMENTO.

155
00:08:48,028 --> 00:08:50,177
BUENO, admiro tu ENTUSIASMO.

156
00:08:50,201 --> 00:08:52,979
POR CIERTO YO IBA
A TRAVÉS DE LOS EXPEDIENTES DEL ESTUDIANTE

157
00:08:53,003 --> 00:08:54,980
TRATANDO DE LLEGAR A
CONOCE MEJOR A TODOS,

158
00:08:55,004 --> 00:08:56,582
Y ME NOTÉ QUE NO LO HACEMOS
TENGO LAS TRANSCRIPCIONES

159
00:08:56,606 --> 00:08:58,413
DE TU ÚLTIMA ESCUELA.

160
00:08:58,437 --> 00:09:00,385
EH. ESO ES EXTRAÑO.

161
00:09:00,409 --> 00:09:02,418
PERO SE CUENTA. MI ORIENTACIÓN
EL CONSEJERO ERA UN TOTAL TOTAL.

162
00:09:02,442 --> 00:09:04,519
BIEN, NECESITAMOS
TENGA UNA COPIA EN ARCHIVO.

163
00:09:04,543 --> 00:09:07,052
SI PUEDES TENER TU
LOS PADRES LO REENVÍAN,

164
00:09:07,076 --> 00:09:08,453
LO AGRADECERIA.

165
00:09:08,477 --> 00:09:10,578
NINGÚN PROBLEMA. yo
DÍLES ESTA NOCHE.

166
00:09:19,557 --> 00:09:22,235
VEO QUE LA MUERTE DE TROYA HA
OFICIAL SE UNE A LAS FILAS

167
00:09:22,259 --> 00:09:24,107
DE LO INEXPLICADO Y EXTRAÑO.

168
00:09:24,131 --> 00:09:26,110
GRAN TIEMPO. EL OFICIAL
INFORME DICE QUE MURIÓ

169
00:09:26,134 --> 00:09:29,012
DE UN INICIO AGUDO DE LA
PROGERIA ENFERMEDAD DE ENVEJECIMIENTO RÁPIDO.

170
00:09:29,036 --> 00:09:31,544
PENSÉ QUE ESO TE HIZO ENVEJECIR
A LO LARGO DE 10 AÑOS,

171
00:09:31,568 --> 00:09:33,316
NO 10 SEGUNDOS.

172
00:09:33,340 --> 00:09:35,418
EXACTAMENTE. EL FORENSE
REALIZAR UNA PRUEBA GENÉTICA PARA DECIR

173
00:09:35,442 --> 00:09:37,519
SI TROYA HABÍA
PROGERIA O SI ERA SOLO...

174
00:09:37,543 --> 00:09:39,552
ALGO
INEXPLICADA Y EXTRAÑA.

175
00:09:39,576 --> 00:09:41,553
BIEN, BUENA SUERTE INVESTIGANDO.

176
00:09:41,577 --> 00:09:43,384
PROBABLEMENTE NECESITARÁS UN PASE DE PASILLO

177
00:09:43,408 --> 00:09:45,057
DE NUESTRO NUEVO DIRECTOR.

178
00:09:45,081 --> 00:09:47,129
CLARK, MUCHAS ESCUELAS
TENER UNA POLÍTICA DE CAMPUS CERRADO.

179
00:09:47,153 --> 00:09:48,289
Pete: SÍ.

180
00:09:48,313 --> 00:09:50,061
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO?

181
00:09:50,085 --> 00:09:51,393
TUVE UN ENCUENTRO CON
ÉL ESTA MAÑANA.

182
00:09:51,417 --> 00:09:53,333
ME RENTÓ POR LLEGAR TARDE,

183
00:09:53,357 --> 00:09:55,436
AMENAZADO CON
MANTÉN SU OJO EN MÍ.

184
00:09:55,460 --> 00:09:57,337
GUAU. CLARK KENT EN
LA LISTA DE CHICOS MALOS DEL DIRECTOR.

185
00:09:57,361 --> 00:09:59,470
HAY UN PRIMERO
TIEMPO PARA TODO.

186
00:09:59,494 --> 00:10:01,572
El tipo es un caso realmente difícil.
BIEN. PRIMERO, HAY UN BLOQUEO,

187
00:10:01,596 --> 00:10:03,344
LO SIGUIENTE QUE SABES,
ESTARÁ QUEMANDO LIBROS

188
00:10:03,368 --> 00:10:05,174
EN EL ESTACIONAMIENTO DE ESTUDIANTES.

189
00:10:05,198 --> 00:10:06,446
BIEN, RÍE AHORA. ESPERA HASTA
VIENE DESPUÉS DE LA "ANTORCHA".

190
00:10:06,470 --> 00:10:08,347
UNH-UNH. VER, Hice algunas excavaciones

191
00:10:08,371 --> 00:10:10,210
EN NUESTRO PRINCIPAL
REYNOLDS PARA DESCUBRIRLO

192
00:10:10,234 --> 00:10:12,052
CUÁLES FUERON SUS PUNTOS DE VISTA
SOBRE EL CUARTO PODER.

193
00:10:12,076 --> 00:10:14,453
HARVARD BA, Ph.D. en
COLUMBIA EN LA EDUCACIÓN...

194
00:10:14,477 --> 00:10:16,586
IMPARTIDO EN PREPARACIÓN EXCLUSIVA
ESCUELAS EN TODA EUROPA

195
00:10:16,610 --> 00:10:19,487
Y LA COSTA ESTE. ES UN
Résumé bastante impresionante.

196
00:10:19,511 --> 00:10:21,559
SÍ, LO ES, Y SU NOMBRE
INCLUSO FUE MENCIONADO

197
00:10:21,583 --> 00:10:24,062
COMO NUEVO JEFE DE
LA JUNTA DE METRÓPOLIS

198
00:10:24,086 --> 00:10:25,494
DE EDUCACIÓN HASTA UN DÍA
FUE DESPEDIDO SUMARIALMENTE

199
00:10:25,518 --> 00:10:27,195
DESDE SU POSICIÓN
EN EXCELSIOR PREP,

200
00:10:27,219 --> 00:10:29,366
Y NO VUELVE A TRABAJAR
HASTA QUE RESURGA AQUÍ.

201
00:10:29,390 --> 00:10:31,068
¿CÓMO PUEDE UN CHICO
EN LA VÍA RÁPIDA

202
00:10:31,092 --> 00:10:32,370
¿TERMINAR DE REPENTE EN SMALLVILLE?

203
00:10:32,394 --> 00:10:35,202
NO CREO QUE ES WALL
DE MATERIAL EXTRAÑO.

204
00:10:35,226 --> 00:10:37,404
SÍ, CLARK, SÓLO PORQUE
EL TIPO NO LO HACE INMEDIATAMENTE

205
00:10:37,428 --> 00:10:40,076
TE AMO COMO A TODOS LOS DEMÁS
MAESTRA EN ESTA ESCUELA,

206
00:10:40,100 --> 00:10:42,232
NO SIGNIFICA QUE ÉL ES
OCULTA UN PASADO OSCURO.

207
00:10:50,441 --> 00:10:53,288
Oye, vine a ver
SI NECESITAS UNA MANO.

208
00:10:53,312 --> 00:10:54,649
JUSTO A TIEMPO.

209
00:10:54,673 --> 00:10:56,652
PENSÉ QUE ESTABAS AYUDANDO
TU MAMÁ ESTA TARDE.

210
00:10:56,676 --> 00:10:58,453
ELLA DIJO QUE LO TIENE CUBIERTO.

211
00:10:58,477 --> 00:11:00,296
¿ALGO MAL?

212
00:11:00,320 --> 00:11:02,326
MI MAMÁ HA SIDO ALGO SECRETA
LOS ÚLTIMOS DÍAS.

213
00:11:02,350 --> 00:11:04,399
UN KENT SECRETIVO...
ESO ES IMPACTANTE.

214
00:11:04,423 --> 00:11:06,530
CREO QUE TIENE ALGO
QUE VER CON MI ABUELO.

215
00:11:06,554 --> 00:11:08,533
NUNCA TE HE ESCUCHADO
MENCIONARLO ANTES.

216
00:11:08,557 --> 00:11:10,365
EN REALIDAD NUNCA HE
LO CONOCÍ ANTES.

217
00:11:10,389 --> 00:11:11,605
SOLO HE VISTO FOTOS

218
00:11:11,629 --> 00:11:13,607
Y ESOS SON,
COMO 20 AÑOS.

219
00:11:13,631 --> 00:11:15,408
¿SABES ALGO SOBRE ÉL?

220
00:11:15,432 --> 00:11:17,441
SOLO QUE ERA GRANDE
ABOGADO CORPORATIVO EN METROPOLIS.

221
00:11:17,465 --> 00:11:19,442
ÉL Y MI ABUELA
RETIRADO A CIUDAD COSTERA.

222
00:11:19,466 --> 00:11:21,674
CUANDO ESTABA EN SEXTO GRADO, YO
Decidí llamarlo.

223
00:11:21,698 --> 00:11:24,147
DEJÉ MUCHOS MENSAJES,
PERO NUNCA DEVOLVIÓ LA LLAMADA.

224
00:11:24,171 --> 00:11:26,318
Supongo que simplemente
NO ESTABA INTERESADO.

225
00:11:26,342 --> 00:11:28,421
TODOS ESTOS AÑOS HE TENIDO
ESTA IMAGEN DE LOS KENT

226
00:11:28,445 --> 00:11:30,452
COMO LA FAMILIA PERFECTA.

227
00:11:30,476 --> 00:11:33,355
Supongo que somos igual de
DISFUNCIONAL COMO TODOS.

228
00:11:33,379 --> 00:11:36,729
NUNCA ME PRESIONÉ
PADRES PARA TODA LA HISTORIA.

229
00:11:36,753 --> 00:11:38,691
QUIZÁS NO QUERÍAS SABER.

230
00:11:38,715 --> 00:11:41,533
QUIZÁS ES MÁS FÁCIL VIVIR
CON LA IMAGEN QUE LA VERDAD.

231
00:11:41,557 --> 00:11:45,166
PARECE QUE AMBOS ESTAMOS TRATANDO
CON SECRETOS DEL PASADO.

232
00:11:45,190 --> 00:11:47,568
NO ESTOY SEGURO DE QUÉ
VOY A HACER,

233
00:11:47,592 --> 00:11:50,625
PERO ESTA ES TU OPORTUNIDAD
PARA OBTENER ALGUNAS RESPUESTAS.

234
00:11:56,200 --> 00:11:58,533
¿Me pondré al día contigo más tarde?

235
00:12:01,634 --> 00:12:06,509
LANA, EL LUGAR SE VE FANTÁSTICO.

236
00:12:07,711 --> 00:12:09,688
HAS HECHO UN
MUY BUEN TRABAJO AQUÍ.

237
00:12:09,712 --> 00:12:11,620
GRACIAS.

238
00:12:11,644 --> 00:12:14,393
Mmm QUERIA HABLAR
A TI SOBRE ALGO.

239
00:12:14,417 --> 00:12:17,365
SÍ, ¿QUÉ ES?

240
00:12:17,389 --> 00:12:19,692
ESTAS FOTOS.

241
00:12:23,524 --> 00:12:25,403
¿SABES QUIÉN ES?

242
00:12:25,427 --> 00:12:28,436
DEBE HABER SIDO UNO DE
LOS ANTIGUOS NOVIOS DE TU MAMÁ.

243
00:12:28,460 --> 00:12:31,438
FUERON TOMADOS DESPUÉS DE MAMÁ
Y PAPÁ YA ESTABA CASADO,

244
00:12:31,462 --> 00:12:33,534
JUSTO UN AÑO ANTES DE NACER.

245
00:12:36,606 --> 00:12:38,615
LANA, ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?

246
00:12:38,639 --> 00:12:40,787
NO ESTOY SEGURO.

247
00:12:40,811 --> 00:12:43,720
ESCÚCHAME.

248
00:12:43,744 --> 00:12:45,721
TU MADRE...

249
00:12:45,745 --> 00:12:48,653
ELLA TE AMA A TI Y A TU PADRE

250
00:12:48,677 --> 00:12:52,427
MÁS QUE NADA
MÁS EN ESTE MUNDO.

251
00:12:52,451 --> 00:12:55,455
ELLA NUNCA HABRÍA HECHO
CUALQUIER COSA PARA LASTIMAR A CUALQUIERA DE USTEDES.

252
00:12:57,756 --> 00:13:00,359
LO SABES, ¿NO?

253
00:13:23,850 --> 00:13:26,828
HOLA PAPÁ.

254
00:13:26,852 --> 00:13:29,586
TE AGRADEZCO
REALIZANDO EL VIAJE.

255
00:13:35,421 --> 00:13:37,639
ME SORPRENDIÓ
RECIBE TU MENSAJE.

256
00:13:37,663 --> 00:13:39,701
DEBIÓ HABER TOMADO MUCHO
JONATHAN PARA PEDIR MI AYUDA.

257
00:13:39,725 --> 00:13:42,442
JONATHAN ESTA EN EL
COOPERATIVA EN GRANDVILLE.

258
00:13:42,466 --> 00:13:44,504
ÉL NO SABE QUE LLAMÉ.

259
00:13:44,528 --> 00:13:47,572
OH. Debería haberlo sabido.

260
00:13:49,504 --> 00:13:52,682
BUENO, ME IMAGINÉ ESTO
LUGAR DIFERENTE.

261
00:13:52,706 --> 00:13:56,556
PERO NO ES LA VIDA QUE YO
SE BUSCA PARA TI, MARTA.

262
00:13:56,580 --> 00:13:59,458
ESTOY FELIZ, PAPÁ.
ES UNA BUENA VIDA.

263
00:13:59,482 --> 00:14:01,561
PARA ALGUNAS PERSONAS, QUIZÁS.

264
00:14:01,585 --> 00:14:04,092
PERO TENÍAS MUCHO POTENCIAL.

265
00:14:04,116 --> 00:14:05,725
TOP 10 EN TU CLASE,

266
00:14:05,749 --> 00:14:08,096
PODRÍAS HABER IR A CUALQUIER
ESCUELA DE DERECHO QUE QUERÍAS.

267
00:14:08,120 --> 00:14:11,100
HABÍA ESPERADO QUE ALGÚN DÍA TU
SE HARÍA A CARGO DE MI PRÁCTICA.

268
00:14:11,124 --> 00:14:13,302
NUNCA QUISE SER ABOGADO.

269
00:14:13,326 --> 00:14:15,102
ESTA ES LA VIDA QUE ELEGÍ.

270
00:14:15,126 --> 00:14:17,806
ESTA ES UNA VIDA JONATHAN
ELIGE POR TI.

271
00:14:17,830 --> 00:14:19,677
Acabas de ir
ÚNICO PARA EL VIAJE.

272
00:14:19,701 --> 00:14:21,379
ESTO NO SE TRATA DE JONATHAN.

273
00:14:21,403 --> 00:14:23,410
TÚ LEVANTASTE UN
HIJA INDEPENDIENTE,

274
00:14:23,434 --> 00:14:25,383
Y ESTAS ENOJADO PORQUE
ESO ES LO QUE TIENES.

275
00:14:25,407 --> 00:14:27,413
Y AQUI TU
SON, 20 AÑOS DESPUÉS,

276
00:14:27,437 --> 00:14:29,316
IR A ESPALDAS DE TU MARIDO

277
00:14:29,340 --> 00:14:30,486
PIDIENDOME DINERO.

278
00:14:30,510 --> 00:14:31,717
¿MAMÁ?

279
00:14:31,741 --> 00:14:33,450
CLARK.

280
00:14:33,474 --> 00:14:35,822
PENSÉ QUE ESTABAS EN EL TALON.

281
00:14:35,846 --> 00:14:38,849
TERMINÉ TEMPRANO. ¿QUÉ PASA?

282
00:14:41,451 --> 00:14:43,753
CLARK, ESTE ES TU ABUELO.

283
00:14:45,754 --> 00:14:48,604
ENCANTADO DE CONOCERLO, SEÑOR.

284
00:14:48,628 --> 00:14:50,759
Hola, CLARK.

285
00:14:54,863 --> 00:14:59,614
Yo, uh, estaré en el motel.

286
00:14:59,638 --> 00:15:03,147
Tendré un cheque de caja
DIBUJADO MAÑANA POR LA MAÑANA.

287
00:15:03,171 --> 00:15:05,479
¿POR QUÉ NO TE QUEDAS CON NOSOTROS?

288
00:15:05,503 --> 00:15:07,721
TENEMOS MUCHO ESPACIO.

289
00:15:07,745 --> 00:15:12,625
NO CREO QUE ESO
SEA UNA MUY BUENA IDEA, CLARK.

290
00:15:12,649 --> 00:15:14,782
BUENO, ¿Qué tal la cena?

291
00:15:16,953 --> 00:15:19,562
UNA COMIDA EN FAMILIA.

292
00:15:19,586 --> 00:15:21,817
LO LAMENTO.

293
00:15:41,936 --> 00:15:44,183
SI QUIERES HABLAR CON
TU PADRE, ESTÁ BIEN.

294
00:15:44,207 --> 00:15:45,956
SIMPLEMENTE NO LO QUIERO
TENER ALGO QUE HACER

295
00:15:45,980 --> 00:15:47,516
CON NUESTRAS FINANZAS.

296
00:15:47,540 --> 00:15:48,788
JONATHAN, QUE
¿SE SUPONÍA QUE DEBÍA HACER?

297
00:15:48,812 --> 00:15:50,560
ESPERA HASTA EL BANCO
¿EJECUTADO LA GRANJA?

298
00:15:50,584 --> 00:15:52,461
SÓLO DESEO QUE HABIERAS DICHO
ALGO PARA MI SOBRE ESO PRIMERO.

299
00:15:52,485 --> 00:15:53,923
PAPÁ, ¿CUÁL ES EL DAÑO?
¿SOLO ESCUCHARLO?

300
00:15:53,947 --> 00:15:55,794
HIJO, NO TIENES QUE HACERLO
SÉ EL MEDIADOR AQUÍ.

301
00:15:55,818 --> 00:15:57,797
Créeme, DESEO COSAS
PODRÍA SER DIFERENTE.

302
00:15:57,821 --> 00:15:59,668
BIEN, ¿POR QUÉ NO PUEDEN SER?

303
00:15:59,692 --> 00:16:01,700
SIEMPRE ME DIJISTE QUE
BUSCA LO MEJOR DE LAS PERSONAS.

304
00:16:01,724 --> 00:16:04,332
QUIZÁS LO ESTÁ INTENTANDO
PARA DEJAR ESTO ATRÁS.

305
00:16:04,356 --> 00:16:06,674
Realmente lo dudo, CLARK.

306
00:16:06,698 --> 00:16:09,407
¿QUÉ PASÓ QUE FUE TAN MAL?

307
00:16:09,431 --> 00:16:11,933
QUIERO DECIR QUE NO PUEDE SER PEOR
QUE LO QUE HAY EN EL SÓTANO DE TORMENTAS.

308
00:16:13,835 --> 00:16:15,767
¿O PUEDE?

309
00:16:17,769 --> 00:16:20,687
CUANDO TU MADRE Y YO
DECIDIDO CASARSE,

310
00:16:20,711 --> 00:16:22,950
BAJÉ A SU OFICINA
PARA PEDIRLE SU MANO.

311
00:16:22,974 --> 00:16:24,591
¿QUÉ DIJO?

312
00:16:24,615 --> 00:16:26,692
RECUERDO SUS PALABRAS EXACTAS.

313
00:16:26,716 --> 00:16:29,726
"NO DEJARÉ QUE MI HIJA
TIRAR SU VIDA

314
00:16:29,750 --> 00:16:31,557
"CASANDOSE CON UN GRAN GRANJERO

315
00:16:31,581 --> 00:16:32,828
ESO NO PUDO
POSIBLEMENTE APOYARLA."

316
00:16:32,852 --> 00:16:34,831
ESO ES DIFÍCIL.

317
00:16:34,855 --> 00:16:36,731
ERA CORPORATIVO
ABOGADO. ESE ES EL CAMINO

318
00:16:36,755 --> 00:16:38,634
TRATÓ CON LA GENTE.

319
00:16:38,658 --> 00:16:40,836
CUANDO SE DIO CUENTA DE QUE ESTABAMOS
EN SERIO ACERCA DE CASARSE,

320
00:16:40,860 --> 00:16:43,739
LO PERDIÓ. EL INTENTÓ
Sácame de su oficina.

321
00:16:43,763 --> 00:16:45,494
¿QUÉ PASÓ?

322
00:16:47,765 --> 00:16:49,638
LE GOLPEÉ.

323
00:16:53,270 --> 00:16:55,980
NO ESTOY ORGULLOSO DE ESO. yo
Intenté disculparme con él,

324
00:16:56,004 --> 00:16:57,981
PERO NO TENDRÍA
NADA QUE VER CON ESO.

325
00:16:58,005 --> 00:17:00,453
TU ABUELO
Y NO HE DICHO UNA PALABRA

326
00:17:00,477 --> 00:17:01,855
EL UNO AL OTRO DESDE.

327
00:17:01,879 --> 00:17:03,657
PERO ESO FUE HACE 20 AÑOS.

328
00:17:03,681 --> 00:17:05,658
ESTABA DISPUESTO A CONDUCIR
TODO EL CAMINO HACIA AQUÍ.

329
00:17:05,682 --> 00:17:07,260
QUIZÁS QUIERA INTENTARLO DE NUEVO.

330
00:17:07,284 --> 00:17:09,462
Créeme, CLARK,
ÉL NO ESTÁ AQUÍ PARA AYUDAR.

331
00:17:09,486 --> 00:17:11,688
ÉL ESTÁ AQUÍ PARA REFLEJARSE.

332
00:17:25,701 --> 00:17:27,903
[ ANIMANDO INDISTINCTAMENTE ]

333
00:17:33,907 --> 00:17:35,916
Lex: Oye.

334
00:17:35,940 --> 00:17:37,618
TENGO UN MENSAJE
QUERIA VERME.

335
00:17:37,642 --> 00:17:38,958
¿TODO BIEN?

336
00:17:38,982 --> 00:17:41,561
ME PREGUNTABA SI TÚ
PODRÍA HACERME UN FAVOR.

337
00:17:41,585 --> 00:17:44,024
LO TOMO NELL NO PUDO
¿IDENTIFICAR AL HOMBRE MISTERIOSO?

338
00:17:44,048 --> 00:17:46,866
SI PUDIERA, ELLA
NO ME DIRIA NADA.

339
00:17:46,890 --> 00:17:49,569
SOLO... QUIERO
SEPA QUIÉN ES.

340
00:17:49,593 --> 00:17:51,700
BUENO, ESO NO DEBERÍA
SER DIFÍCIL DE ENCONTRAR,

341
00:17:51,724 --> 00:17:53,773
PERO ACEPTARLO

342
00:17:53,797 --> 00:17:56,604
PODRÍA SER SER
MÁS COMPLICADO.

343
00:17:56,628 --> 00:17:58,536
¿QUÉ QUIERES DECIR?

344
00:17:58,560 --> 00:18:00,639
VAMOS. SABES
LA HISTORIA DE PANDORA.

345
00:18:00,663 --> 00:18:03,641
ZEUS LE REGALÓ UNA CAJA
Y ADVERTIDO DE NUNCA ABRIRLO.

346
00:18:03,665 --> 00:18:05,582
ELLA NO PUDO RESISTIRSE
LA TENTACIÓN.

347
00:18:05,606 --> 00:18:06,915
NO TENGO MIEDO
DE LA VERDAD, LEX.

348
00:18:06,939 --> 00:18:08,815
PANDORA TAMPOCO.

349
00:18:08,839 --> 00:18:10,947
PERO UNA VEZ QUE SE ABRIÓ LA CAJA,
NUNCA PODRÍA ESTAR CERRADO,

350
00:18:10,971 --> 00:18:13,521
Y TODA LA MISERIA ELLA
LIBERADO NUNCA PODRÍA SER DEVUELTO.

351
00:18:13,545 --> 00:18:15,052
AGRADEZCO EL AVISO...

352
00:18:15,076 --> 00:18:17,778
Y TODO LO QUE ME PUEDAS DECIR.

353
00:18:24,825 --> 00:18:26,101
Hola, CHLOÉ.

354
00:18:26,125 --> 00:18:27,764
Hola, CLARK. Oh,
CLARK, PUEDES QUERER

355
00:18:27,788 --> 00:18:29,534
DESAPARECER POR
LA PRÓXIMA HORA O ASÍ.

356
00:18:29,558 --> 00:18:30,805
¿PORQUÉ ES ESO?

357
00:18:30,829 --> 00:18:32,707
PORQUE ESTOY A PUNTO DE ENTREVISTA

358
00:18:32,731 --> 00:18:34,709
TU NUEVO MEJOR AMIGO,
DIRECTOR REYNOLDS.

359
00:18:34,733 --> 00:18:36,665
OOH, GRACIAS POR EL AVISO.

360
00:18:38,968 --> 00:18:41,345
¿QUÉ TIENES AHÍ?

361
00:18:41,369 --> 00:18:43,947
¿RECUERDAS A MI AMIGO CHAD?
¿QUE FUNCIONA EN LA OFICINA DEL M.E.?

362
00:18:43,971 --> 00:18:46,680
SÍ, EL TIPO DEL NEGRO
ESMALTE DE UÑAS Y LÁPIZ LABIAL.

363
00:18:46,704 --> 00:18:49,052
OH, ES DIFÍCIL SER
EL ÚNICO GÓTICO DE SMALLVILLE.

364
00:18:49,076 --> 00:18:51,754
DE TODOS MODOS ME ENVIÓ EL
INFORME DE AUTOPSIA DE TROYA.

365
00:18:51,778 --> 00:18:53,627
ES ASOMBROSO LO QUE PRESTAMOS
ALGUIEN TU DELINEADOR DE OJOS

366
00:18:53,651 --> 00:18:55,383
TE PUEDO CONSEGUIR ESTOS DÍAS.

367
00:18:57,684 --> 00:19:00,062
ASÍ QUE TROYA NO TENÍA PROGERIA.

368
00:19:00,086 --> 00:19:02,835
NO, PERO SU PITUITARIA
GLANDULA, QUE, POR CIERTO,

369
00:19:02,859 --> 00:19:05,368
PRODUCE LA HORMONA QUE
CONTROLA EL PROCESO DE ENVEJECIMIENTO,

370
00:19:05,392 --> 00:19:06,998
ESTABA COMPLETAMENTE DRENADO.
ES COMO ALGUIEN ACABA DE CHUPAR

371
00:19:07,022 --> 00:19:08,741
LA JUVENTUD DE ÉL.

372
00:19:08,765 --> 00:19:11,627
BIEN, ESO ES MUY BIEN
Asunción, señorita Sullivan.

373
00:19:13,068 --> 00:19:15,107
Eh, director Reynolds,

374
00:19:15,131 --> 00:19:18,850
SÓLO ESTABA, UM, CORRIENDO
A TRAVÉS DE VARIOS ESCENARIOS...

375
00:19:18,874 --> 00:19:20,851
Ya sabes, SALVAJE
TEORÍAS Y COSAS.

376
00:19:20,875 --> 00:19:22,613
YA ME CALLO.

377
00:19:22,637 --> 00:19:26,087
BIEN, NO LO HAGAS. ME GUSTAN MIS ALUMNOS
PENSAR FUERA DE LA CAJA.

378
00:19:26,111 --> 00:19:28,589
HE ESTADO LEYENDO ALGUNOS
NÚMEROS ATRÁS DE LA "ANTORCHA".

379
00:19:28,613 --> 00:19:31,861
VEO MUCHA CREATIVIDAD
Y PERSPECTIVA ALLÍ.

380
00:19:31,885 --> 00:19:33,593
ESTÁS BROMEANDO.

381
00:19:33,617 --> 00:19:34,995
INFORMACIÓN NO VERIFICADA,

382
00:19:35,019 --> 00:19:37,927
PERO MUCHOS PULITZER TIENEN
Surgió de las semillas

383
00:19:37,951 --> 00:19:40,153
DE TEORÍAS SALVAJES.

384
00:19:42,695 --> 00:19:44,873
SOLO ASEGÚRATE DE
PUEDE RESPALDARLOS,

385
00:19:44,897 --> 00:19:46,876
Y ESA SERÁ LA DIFERENCIA
ENTRE ESCRIBIR BASURA

386
00:19:46,900 --> 00:19:49,007
PARA EL "INQUISIDOR"

387
00:19:49,031 --> 00:19:50,978
E INFORMES PARA
EL "PLANETA DIARIO".

388
00:19:51,002 --> 00:19:52,664
GUAU.

389
00:19:54,737 --> 00:19:56,814
¿AÚN ESTÁS DESPIERTO?
¿PARA ESA ENTREVISTA?

390
00:19:56,838 --> 00:20:00,648
Bueno, dame media hora.

391
00:20:00,672 --> 00:20:04,645
SEÑOR. KENT, EN REALIDAD ESTABA
BUSCANDOTE.

392
00:20:05,977 --> 00:20:08,048
ME GUSTARÍA VER
TÚ EN MI OFICINA.

393
00:20:18,929 --> 00:20:21,167
PARECE QUE SIENTE UN
UN POCO FUERA DE LUGAR, SR. KENT.

394
00:20:21,191 --> 00:20:23,839
REALMENTE NUNCA HE ESTADO EN
LA OFICINA DEL DIRECTOR ANTES.

395
00:20:23,863 --> 00:20:25,741
NO SÉ POR DÓNDE EMPEZAR.

396
00:20:25,765 --> 00:20:27,072
BIEN, PUEDES EMPEZAR SENTADO,

397
00:20:27,096 --> 00:20:30,014
Y voy directo al grano.

398
00:20:30,038 --> 00:20:32,777
CREO QUE ERES UN VAGÓN.

399
00:20:32,801 --> 00:20:35,850
DEJAR EL EQUIPO DE FÚTBOL ANTES
JUGASTE EL PRIMER JUEGO,

400
00:20:35,874 --> 00:20:40,053
TARDANZAS CRÓNICAS,
CERO EXTRACURRICULARES.

401
00:20:40,077 --> 00:20:43,787
PUES OBTENGO MUY BUENAS CALIFICACIONES,
Y ESCRIBO PARA LA "ANTORCHA"...

402
00:20:43,811 --> 00:20:45,488
OCASIONALMENTE.

403
00:20:45,512 --> 00:20:48,161
REPETIR LA CAFETERÍA
EL MENÚ NO ESTÁ ESCRITO EXACTAMENTE.

404
00:20:48,185 --> 00:20:51,194
VEO MUCHAS SIN EXPLOTAR
POTENCIAL EN USTED, SR. KENT.

405
00:20:51,218 --> 00:20:53,035
SEÑOR. REYNOLDS, yo
NO LO ENTIENDO.

406
00:20:53,059 --> 00:20:55,668
NOS ACABAMOS DE CONOCER. ¿CÓMO PODRÍA
¿ME JUZGAS TAN RÁPIDO?

407
00:20:55,692 --> 00:20:59,772
¿CÓMO CONOCES A LEX LUTHOR?

408
00:20:59,796 --> 00:21:02,975
BUENO ES UN AMIGO
DEL MIO. ¿POR QUÉ?

409
00:21:02,999 --> 00:21:05,476
UNA PERSONA ES JUZGADA POR
LA COMPAÑÍA QUE MANTIENEN.

410
00:21:05,500 --> 00:21:07,879
EN MI EXPERIENCIA, LEX
LUTHOR NO TIENE AMIGOS.

411
00:21:07,903 --> 00:21:09,910
ÉL VE A LAS PERSONAS COMO UN
MEDIOS HACIA UN FIN.

412
00:21:09,934 --> 00:21:12,853
NO CREO QUE SEA VERDAD.

413
00:21:12,877 --> 00:21:14,785
EL TIEMPO LO DIRÁ, PERO FRANCAMENTE,

414
00:21:14,809 --> 00:21:16,087
ESTOY MAS INTERESADO
EN TU MUNDO.

415
00:21:16,111 --> 00:21:17,718
¿CUÁLES SON TUS METAS?

416
00:21:17,742 --> 00:21:20,890
BUENO, ME GUSTARÍA
PARA AYUDAR A LA GENTE.

417
00:21:20,914 --> 00:21:22,693
ALGO ASÍ.

418
00:21:22,717 --> 00:21:24,695
AYUDAR A LAS PERSONAS ES
UNA NOBLE ASPIRACIÓN.

419
00:21:24,719 --> 00:21:26,697
TAMBIÉN ES bastante vago.

420
00:21:26,721 --> 00:21:28,799
¿A DÓNDE VAS?
¿SERÁN DE CINCO AÑOS AHORA?

421
00:21:28,823 --> 00:21:32,901
PARA DECIRTE LA VERDAD,
NO ESTOY MUY SEGURO.

422
00:21:32,925 --> 00:21:34,974
BUENO ME VOY
PARA AYUDARTE A ENFOCARTE.

423
00:21:34,998 --> 00:21:36,775
QUIERO QUE TÚ
ESCRIBE UN ENSAYO DE 5 PÁGINAS

424
00:21:36,799 --> 00:21:39,007
A DONDE VAS
PARA SER DENTRO DE CINCO AÑOS AHORA,

425
00:21:39,031 --> 00:21:41,981
Y LO QUIERO EN MI ESCRITORIO POR
EL FINAL DEL DÍA ESCOLAR

426
00:21:42,005 --> 00:21:45,043
EL VIERNES.

427
00:21:45,067 --> 00:21:48,045
SEÑOR, ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿ME HACES ESTO?

428
00:21:48,069 --> 00:21:51,749
ESTO NO ES UN CASTIGO, SEÑOR. KENT.

429
00:21:51,773 --> 00:21:53,945
CONSIDERELO UN RETO.

430
00:22:13,963 --> 00:22:15,771
CLARK, Oye.

431
00:22:15,795 --> 00:22:18,043
JUSTO A TIEMPO PARA SER VOLUNTARIO PARA
LA COMISIÓN DE DECORACIONES.

432
00:22:18,067 --> 00:22:20,845
OH, EN REALIDAD, TENGO QUE TERMINAR
MI ENSAYO PARA EL SR. REYNOLDS.

433
00:22:20,869 --> 00:22:23,948
Oh, eso es un fastidio.
¿DE QUÉ SE TRATA?

434
00:22:23,972 --> 00:22:27,081
BUENO QUE FUTURO
TEÓRICAMENTE ES PARA MÍ.

435
00:22:27,105 --> 00:22:29,254
¿A QUIÉN LE IMPORTA EL FUTURO?

436
00:22:29,278 --> 00:22:32,756
BUENO, ME GUSTARÍA PENSAR ESO
HAY VIDA DESPUÉS DE LA ESCUELA SECUNDARIA.

437
00:22:32,780 --> 00:22:36,030
SEGURO. SÍ, COMO EN UN
TRABAJO, RESPONSABILIDADES,

438
00:22:36,054 --> 00:22:38,786
ENVEJECIENDO...

439
00:22:46,864 --> 00:22:49,302
¿ESTÁ TODO BIEN?

440
00:22:49,326 --> 00:22:51,073
POR SUPUESTO.

441
00:22:51,097 --> 00:22:52,844
Hola, Chrissy,

442
00:22:52,868 --> 00:22:55,206
CREO QUE TENEMOS LA ILUMINACIÓN
COMO LO QUIERES.

443
00:22:55,230 --> 00:22:57,834
EXCELENTE. A VER QUE TIENES.

444
00:23:05,079 --> 00:23:06,888
DÉJAME ADIVINAR...

445
00:23:06,912 --> 00:23:08,860
REYNOLDS QUIERE SABER
DONDE TE VES

446
00:23:08,884 --> 00:23:10,921
¿DENTRO DE CINCO AÑOS AHORA?

447
00:23:10,945 --> 00:23:13,965
ME HIZO HACER EL
MISMA ASIGNACIÓN

448
00:23:13,989 --> 00:23:15,966
CUANDO ESTABA EN EXCELSIOR.

449
00:23:15,990 --> 00:23:18,799
NO ES NADA SI NO ES CONSISTENTE.

450
00:23:18,823 --> 00:23:21,200
BUENO, ODIO
DÍTELO, LEX,

451
00:23:21,224 --> 00:23:23,203
PERO ÉL NO EXACTAMENTE
TENGO UNA ALTA OPINIÓN DE USTED.

452
00:23:23,227 --> 00:23:25,334
NO ERA MODELO
ESTUDIANTE, PERO IMAGINA SER

453
00:23:25,358 --> 00:23:27,337
UN CALVO DE 14 AÑOS EN
UNA ESCUELA PREPARATORIA DE ÉLITE.

454
00:23:27,361 --> 00:23:30,208
DEBIÓ SER DIFÍCIL.

455
00:23:30,232 --> 00:23:32,281
TENÍA UN CHIP GRANDE
EN MI HOMBRO,

456
00:23:32,305 --> 00:23:34,342
PERO REYNOLDS LO VIÓ.

457
00:23:34,366 --> 00:23:36,344
ME RETO A
APROPIARME DE MIS PROPIAS ACCIONES,

458
00:23:36,368 --> 00:23:38,617
NO SÓLO PARA Asumir
MANTO DEL NIÑO RICO MICRADO.

459
00:23:38,641 --> 00:23:41,018
ERA DURO PERO JUSTO,
Y ME GUSTÓ POR ESO.

460
00:23:41,042 --> 00:23:43,351
BIEN, DESEO QUE
EL SENTIMIENTO ERA MUTUO.

461
00:23:43,375 --> 00:23:45,122
LO QUE TIENE CONTRA TI,

462
00:23:45,146 --> 00:23:47,824
CREO QUE ESTA TOMANDO
ÉL EN MÍ.

463
00:23:47,848 --> 00:23:50,922
LO SIENTO SER AMIGO DE
ME VIENE CON UN PRECIO TAN ALTO.

464
00:23:52,923 --> 00:23:56,203
ENTONCES, EXACTAMENTE CUÁNTO TIEMPO
¿ESTABAS PLANIFICANDO

465
00:23:56,227 --> 00:23:58,834
¿PARA TRABAJAR EN ESTE ENSAYO?

466
00:23:58,858 --> 00:24:01,261
SIMPLEMENTE NO ESTOY LISTO
PARA VOLVER A CASA AÚN.

467
00:24:05,194 --> 00:24:07,142
¿ALGO MAL?

468
00:24:07,166 --> 00:24:09,145
NO, ES SÓLO COSAS DE FAMILIA.

469
00:24:09,169 --> 00:24:12,247
VAMOS, CLARK, YO SOY EL
REY DE LA DISFUNCIÓN FAMILIAR.

470
00:24:12,271 --> 00:24:15,380
MI PADRE Y MI
EL ABUELO SE ODIAN,

471
00:24:15,404 --> 00:24:17,852
Y SIENTO QUE ESTOY
ATRAPADO EN EL MEDIO.

472
00:24:17,876 --> 00:24:20,385
Y TE GUSTARÍA
JUEGA AL PACIFICADOR.

473
00:24:20,409 --> 00:24:22,087
LA MEJOR MANERA DE HACERLO

474
00:24:22,111 --> 00:24:23,957
ES PONERLOS EN UNA HABITACION
Y DEJARLOS LUCHAR.

475
00:24:23,981 --> 00:24:25,959
ENTONCES ESTÁS DICIENDO QUE YO
DEBE JUGAR DURO.

476
00:24:25,983 --> 00:24:29,132
BIEN, ESO ES HASTA
USTED, PERO SUENA COMO

477
00:24:29,156 --> 00:24:31,135
TOMARÁ ESO
TIPO DE DETERMINACIÓN

478
00:24:31,159 --> 00:24:33,161
PARA TRAER A TU PADRE Y
ABUELO JUNTOS.

479
00:24:38,164 --> 00:24:40,372
¿QUÉ OPINAS?

480
00:24:40,396 --> 00:24:42,946
PERFECTO.

481
00:24:42,970 --> 00:24:44,977
GRACIAS POR
HACIENDO ESTO, RUSSELL.

482
00:24:45,001 --> 00:24:47,008
HA SIDO UNA SEMANA EXTRAÑA.

483
00:24:47,032 --> 00:24:49,011
SE SIENTE BIEN
ESTAR HACIENDO ALGO.

484
00:24:49,035 --> 00:24:51,883
te conozco y
TROYA ERA AMIGOS.

485
00:24:51,907 --> 00:24:55,087
REALMENTE LO EXTRAÑO.

486
00:24:55,111 --> 00:24:58,290
BUENO POR ESO vine
PARA VERTE, RUSSELL.

487
00:24:58,314 --> 00:25:03,093
POR TROYA.

488
00:25:03,117 --> 00:25:05,095
PARA LOS DEMÁS.

489
00:25:05,119 --> 00:25:08,323
¿LOS OTROS? QUÉ
¿ESTÁS HABLANDO?

490
00:25:12,457 --> 00:25:15,028
LOS QUE LO HARÁN
VIVE DENTRO DE MÍ PARA SIEMPRE.

491
00:25:36,949 --> 00:25:38,796
Oye, papá, ¿tienes un minuto?

492
00:25:38,820 --> 00:25:40,899
SÍ, HIJO, TIENES QUE HABLAR
A MÍ MIENTRAS TRABAJAMOS.

493
00:25:40,923 --> 00:25:42,899
TENEMOS MUCHO QUE HACER
ANTES DE QUE OSCUREZCA.

494
00:25:42,923 --> 00:25:45,426
HAY ALGUIEN
QUIERO QUE VEAS.

495
00:25:52,333 --> 00:25:54,370
¿Tu madre te hizo hacer esto?

496
00:25:54,394 --> 00:25:56,342
NO, ESTA FUE TODA MI IDEA.

497
00:25:56,366 --> 00:25:57,944
NO CULPE AL NIÑO.

498
00:25:57,968 --> 00:26:00,015
CUALQUIER PROBLEMA TENGAMOS
TIENEN, ESTÁN ENTRE NOSOTROS.

499
00:26:00,039 --> 00:26:02,477
MARTHA DICE QUE NECESITAS
AYUDA. ESTOY AQUÍ PARA DARLO.

500
00:26:02,501 --> 00:26:04,379
ASI NO LO HE VISTO
TÚ POR 20 AÑOS,

501
00:26:04,403 --> 00:26:06,982
Y DE REPENTE TÚ
QUIERES SER PARTE DE ESTA FAMILIA.

502
00:26:07,006 --> 00:26:08,823
NO QUIERO NADA DE TI.

503
00:26:08,847 --> 00:26:10,385
Traje un cheque
PORQUE NO ME QUEDARÉ

504
00:26:10,409 --> 00:26:11,927
Y VER SUFRIR A MI HIJA.

505
00:26:11,951 --> 00:26:13,757
NO PUDISTE RESISTIRTE
GIRANDO ESE VIEJO CUCHILLO,

506
00:26:13,781 --> 00:26:15,189
¿PODRÍAS?

507
00:26:15,213 --> 00:26:16,791
PAPÁ, DENLE UNA OPORTUNIDAD.
USTEDES DOS PUEDEN RESOLVER ESTO.

508
00:26:16,815 --> 00:26:18,493
NO LO CREO, HIJO.

509
00:26:18,517 --> 00:26:20,333
VER, ES SOLO
COMO HACE 20 AÑOS.

510
00:26:20,357 --> 00:26:21,936
EL MISMO ARGUMENTO,
LA MISMA ACTITUD.

511
00:26:21,960 --> 00:26:23,536
No del todo, JONATHAN.

512
00:26:23,560 --> 00:26:25,468
HAN PASADO 20 AÑOS, PERO
TODO LO QUE HE PREDICIDO

513
00:26:25,492 --> 00:26:26,940
SE HA HECHO REALIDAD.

514
00:26:26,964 --> 00:26:29,002
SABÍA QUE MARTHA ERA
COMETIENDO EL MAYOR ERROR

515
00:26:29,026 --> 00:26:31,344
DE SU VIDA CUANDO
ELLA SE CASA CONTIGO.

516
00:26:31,368 --> 00:26:33,847
ESO NO ES VERDAD, ABUELO.

517
00:26:33,871 --> 00:26:35,348
VAS A TENER
PARA TRAGAR TU ORGULLO

518
00:26:35,372 --> 00:26:36,949
SI VAS A AHORRAR
ESTA GRANJA, JONATHAN.

519
00:26:36,973 --> 00:26:39,452
NO NECESITO UNA LECTURA DE
USTED SOBRE CÓMO CUIDARSE

520
00:26:39,476 --> 00:26:41,052
DE MI FAMILIA, GRACIAS.

521
00:26:41,076 --> 00:26:42,814
ERES IGUAL
TERCA Y CABEZA

522
00:26:42,838 --> 00:26:44,816
¡COMO ERES EL DÍA QUE TE CONOCÍ!

523
00:26:44,840 --> 00:26:46,358
SALE DE MI TIERRA.

524
00:26:46,382 --> 00:26:48,360
CON ALEGRÍA.

525
00:26:48,384 --> 00:26:50,522
ABUELO, ESPERA.

526
00:26:50,546 --> 00:26:53,123
NO SE SUPONÍA
SER ASI.

527
00:26:53,147 --> 00:26:55,927
DÉJALO IR, HIJO.

528
00:26:55,951 --> 00:26:57,497
SÉ QUE TENÍAS BUENAS INTENCIONES,

529
00:26:57,521 --> 00:27:00,194
PERO ALGUNAS COSAS
SIMPLEMENTE NO PUEDO CAMBIAR.

530
00:27:03,397 --> 00:27:06,160
DESCARGUEMOS EL CAMIÓN.

531
00:27:08,531 --> 00:27:11,134
CLARK, ESPERA.

532
00:27:13,406 --> 00:27:15,083
¿ESTÁS BIEN?

533
00:27:15,107 --> 00:27:16,845
PARECE ALGUIEN
TE HA QUITADO EL VIENTO.

534
00:27:16,869 --> 00:27:18,848
SOLO ESTOY TRATANDO CON
ALGUNOS TEMAS FAMILIARES.

535
00:27:18,872 --> 00:27:20,919
¿QUIERES HABLAR DE ESO?

536
00:27:20,943 --> 00:27:22,521
EN REALIDAD, EL
MÁS HABLO DE ESO,

537
00:27:22,545 --> 00:27:24,052
PEORES SE PONEN.

538
00:27:24,076 --> 00:27:25,924
HEY, CHICOS
¿ESCUCHA SOBRE RUSSELL?

539
00:27:25,948 --> 00:27:27,825
ENCONTRARON SU CUERPO
DETRÁS DE LA TALÓN.

540
00:27:27,849 --> 00:27:29,527
SOLO LO VI AYER.
¿QUÉ PASÓ?

541
00:27:29,551 --> 00:27:31,498
ENVEJECIÓ COMO 100 AÑOS.

542
00:27:31,522 --> 00:27:33,430
LA POLICÍA LO PENSÓ
ERA UN VIEJO SIN HOGAR

543
00:27:33,454 --> 00:27:35,203
HASTA QUE ENCONTRARON RUSSELL'S
LICENCIA EN SU BILLETERA.

544
00:27:35,227 --> 00:27:37,405
DOS MUERTES POR PROGERIA EN DOS
DÍAS. ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES DE ESO?

545
00:27:37,429 --> 00:27:39,466
NO LO SÉ, PERO LANA QUERÍA
PARA CANCELAR LA FIESTA DE LA SEMANA DEL ESPÍRITU,

546
00:27:39,490 --> 00:27:41,108
PERO EL DIRECTOR REYNOLDS
LE PEDIÓ QUE NO LO HAGA.

547
00:27:41,132 --> 00:27:43,209
DIJO QUE QUERÍA MANTENERSE
LAS COSAS LO MAS NORMAL POSIBLE.

548
00:27:43,233 --> 00:27:45,411
OBVIAMENTE NO LO TIENE
TENÍA SU MEDIDOR NORMAL

549
00:27:45,435 --> 00:27:46,943
REINICIAR PARA SMALLVILLE.

550
00:27:46,967 --> 00:27:48,038
SÍ.

551
00:27:54,173 --> 00:27:56,151
¿Qué pasa, Clark?

552
00:27:56,175 --> 00:27:58,153
VI A RUSSELL CON
CHRISSY EN EL TALÓN.

553
00:27:58,177 --> 00:28:00,525
Y TROYA ESTABA CON ELLA SOLO
ANTES DE QUEDARSE GERIÁTRICO.

554
00:28:00,549 --> 00:28:02,858
NO ES EXACTAMENTE UNA PRUEBA HUMADORA.

555
00:28:02,882 --> 00:28:04,428
VALE LA PENA MIRAR.

556
00:28:04,452 --> 00:28:06,360
QUIZÁS PODEMOS VERIFICAR
SUS EXPEDIENTES DE LA VIEJA ESCUELA,

557
00:28:06,384 --> 00:28:08,433
MIRA SI HAY ALGO
EXTRAÑO EN SUS ANTECEDENTES.

558
00:28:08,457 --> 00:28:11,519
BIEN, EMPEZARÉ
Y LES CUENTO LO QUE ENCUENTRO.

559
00:28:18,125 --> 00:28:20,504
ELECCIÓN INTERESANTE.

560
00:28:20,528 --> 00:28:24,077
"EL CONDE DE MONTE CRISTO".

561
00:28:24,101 --> 00:28:26,448
EL CUENTO CLÁSICO DE UN HOMBRE
CUYO PASADO VUELVE

562
00:28:26,472 --> 00:28:28,180
PARA PERSEGUIRLO.

563
00:28:28,204 --> 00:28:32,155
¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ, LEX?

564
00:28:32,179 --> 00:28:36,488
ESTAMOS MEJORANDO NUESTRO
SISTEMA INFORMÁTICO EN PLANTA.

565
00:28:36,512 --> 00:28:38,920
PENSÉ QUE PODRÍAMOS
DONE NUESTRAS COMPUTADORAS VIEJAS

566
00:28:38,944 --> 00:28:40,222
A SMALLVILLE HIGH.

567
00:28:40,246 --> 00:28:42,893
NO ERES UN ALUMNO.

568
00:28:42,917 --> 00:28:45,089
Llámelo GRACIAS.

569
00:28:46,622 --> 00:28:50,972
ME EMPUJASTE, Y ENTRA
EN retrospectiva, lo aprecio.

570
00:28:50,996 --> 00:28:54,074
DE ALGUNAS MANERAS, ERES
RESPONSABLE DEL HOMBRE QUE SOY HOY.

571
00:28:54,098 --> 00:28:57,608
NO ESTOY SEGURO DE QUE ES UN
CARGA QUE ME IMPORTA Asumir.

572
00:28:57,632 --> 00:29:01,105
ADEMÁS DE LA DEDUCCIÓN TRIBUTARIA,
¿CUÁL ES EL QUID PRO QUO?

573
00:29:03,166 --> 00:29:06,116
BUENO, ¿POR QUÉ CREES QUE YO
¿QUIERES ALGO A CAMBIO?

574
00:29:06,140 --> 00:29:08,087
PORQUE HE APRENDIDO
SIEMPRE HAY UN PRECIO

575
00:29:08,111 --> 00:29:11,249
AL TRATAR CON LOS LUTHORS.

576
00:29:11,273 --> 00:29:14,622
QUIERO QUE DEJES DE GIRAR
TU ANTAGONISMO HACIA MÍ

577
00:29:14,646 --> 00:29:16,254
CONTRA CLARK KENT.

578
00:29:16,278 --> 00:29:20,158
MMM. LIONEL TE HA ENSEÑADO BIEN.

579
00:29:20,182 --> 00:29:21,929
¿MI PADRE?

580
00:29:21,953 --> 00:29:25,233
SÍ. ESTA REUNIÓN...
ME RECUERDA EL INCIDENTE

581
00:29:25,257 --> 00:29:27,264
Eso casi hizo que te expulsaran.

582
00:29:27,288 --> 00:29:30,138
EL NO TUVO NADA QUE VER CON ESO.

583
00:29:30,162 --> 00:29:32,109
NO. SOLO DESPUÉS.

584
00:29:32,133 --> 00:29:34,271
DESPUÉS DE RECIBIR EL AVISO
DE SU AUDIENCIA DE EXPULSIÓN,

585
00:29:34,295 --> 00:29:36,974
EL OFRECIÓ GENEROSAMENTE
LOS FIDEICOMISARIOS DE LA ESCUELA

586
00:29:36,998 --> 00:29:40,117
UNA NUEVA BIBLIOTECA CON
DOS CONDICIONES...

587
00:29:40,141 --> 00:29:42,149
QUE TE PERMITIERON QUEDARTE

588
00:29:42,173 --> 00:29:44,575
Y ME PERMITIERON IR.

589
00:29:46,676 --> 00:29:48,985
LA HISTORIA TIENE UN INTERESANTE
MANERA DE REPETIRSE,

590
00:29:49,009 --> 00:29:50,579
¿NO?

591
00:30:02,590 --> 00:30:05,570
CLARK, ESPERO QUE SOY
NO INTERRUMPIR.

592
00:30:05,594 --> 00:30:08,642
NO, eh, podría
USA LA INSPIRACIÓN.

593
00:30:08,666 --> 00:30:11,175
PENSÉ QUE ESTARÍAS INUNDADO
CON PREPARACIÓN PARA LA FIESTA AHORA.

594
00:30:11,199 --> 00:30:13,177
ME DIRIGÍA AL TALON,

595
00:30:13,201 --> 00:30:16,350
PERO ESTO LLEGÓ A MI CASA.

596
00:30:16,374 --> 00:30:18,351
LE PEDIÉ A LEX QUE MIRARA
EN ESAS FOTOS

597
00:30:18,375 --> 00:30:20,654
DE MI MADRE.

598
00:30:20,678 --> 00:30:23,156
CREES QUE HAY
¿Más de lo que parece?

599
00:30:23,180 --> 00:30:24,756
NO SÉ.

600
00:30:24,780 --> 00:30:27,059
ME ENVIÓ ESTO, YO
AÚN NO LO HE ABIERTO.

601
00:30:27,083 --> 00:30:29,160
TANTO COMO QUIERO LA VERDAD,

602
00:30:29,184 --> 00:30:31,162
TENGO MIEDO DE NO HACERLO
COMO LO QUE ENCUENTRO.

603
00:30:31,186 --> 00:30:32,695
¿POR QUÉ EL CAMBIO DE CORAZÓN?

604
00:30:32,719 --> 00:30:34,696
ADIVINO LA IMAGEN DE MIS PADRES

605
00:30:34,720 --> 00:30:37,198
LA MANERA EN QUE PENSÉ
ERAN ES TODO LO QUE TENGO.

606
00:30:37,222 --> 00:30:40,130
NO QUIERES PERDER ESO.

607
00:30:40,154 --> 00:30:42,728
QUIZÁS SÓLO POR
DUDA, YA LO TENGO.

608
00:30:44,598 --> 00:30:47,237
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS CON
¿TU ABUELO?

609
00:30:47,261 --> 00:30:50,710
EL DESASTRE ES UN EUDESTIMAMIENTO.

610
00:30:50,734 --> 00:30:52,783
LO LLEVÉ A VER A MI PADRE,

611
00:30:52,807 --> 00:30:55,245
Y ERA COMO VER
LA HISTORIA SE REPITE.

612
00:30:55,269 --> 00:30:56,686
ENTONCES, ¿QUÉ SIGUE?

613
00:30:56,710 --> 00:30:59,589
ODIO VER QUE TERMINE ASÍ.

614
00:30:59,613 --> 00:31:02,051
NO PUEDO CONTROLAR EL CAMINO
ACTÚAN UNO ALREDEDOR DEL OTRO.

615
00:31:02,075 --> 00:31:04,593
¿VAS A INTENTAR OTRA VEZ?

616
00:31:04,617 --> 00:31:06,755
NO PUEDO HACER NADA
SOBRE EL PASADO,

617
00:31:06,779 --> 00:31:11,384
PERO QUIZÁS HAYA ALGO
PUEDO HACER SOBRE EL FUTURO.

618
00:31:15,827 --> 00:31:17,264
CLARK.

619
00:31:17,288 --> 00:31:19,206
NO QUIERO NUESTRO
RELACIÓN A FINALIZAR

620
00:31:19,230 --> 00:31:21,609
ANTES DE QUE TENÍA
UNA OPORTUNIDAD PARA COMENZAR.

621
00:31:21,633 --> 00:31:24,812
BIEN, PUEDES
ENTRA SI QUIERES.

622
00:31:24,836 --> 00:31:27,313
PERO TENDRÁS QUE DISCULPARME.

623
00:31:27,337 --> 00:31:30,771
LLEGO UN POCO TARDE.

624
00:31:34,105 --> 00:31:36,181
HAY ALGO QUE YO
QUERÍA MOSTRARTE.

625
00:31:36,205 --> 00:31:39,626
ES NUESTRO ÁLBUM DE FOTOS...

626
00:31:39,650 --> 00:31:42,427
OBRAS ESCOLARES, CAMPING
VIAJES, ACTIVIDADES EN EL PATIO.

627
00:31:42,451 --> 00:31:44,354
COSAS QUE LAS FAMILIAS HACEN JUNTAS.

628
00:31:46,655 --> 00:31:50,094
QUERÍA QUE VERAS
NUESTRA FAMILIA COMO YO.

629
00:31:50,118 --> 00:31:53,138
SOMOS MAS QUE VIEJOS
ARGUMENTOS Y FACTURAS VENCIDAS.

630
00:31:53,162 --> 00:31:57,072
ME GUSTARÍA QUE DARAS
ESTO A TU MADRE.

631
00:31:57,096 --> 00:31:59,643
ES UN CHEQUE DE CAJA.

632
00:31:59,667 --> 00:32:01,775
ELLA PUEDE USARLO AHORA,
UN AÑO AHORA,

633
00:32:01,799 --> 00:32:03,777
CUANDO ELLA LO NECESITE.

634
00:32:03,801 --> 00:32:06,280
¿POR QUÉ NO DAS?
¿A ELLA USTED MISMO?

635
00:32:06,304 --> 00:32:08,381
LO SIENTO, CLARK.

636
00:32:08,405 --> 00:32:10,783
PUES NO ENTIENDO
CÓMO UN HOMBRE QUE NO LO TIENE

637
00:32:10,807 --> 00:32:13,240
VISTO A SU FAMILIA EN 20
LOS AÑOS PUEDEN PASARSE.

638
00:32:21,718 --> 00:32:24,667
CHRISSY, NECESITO HABLAR CONTIGO.

639
00:32:24,691 --> 00:32:26,799
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
Señor. ¿REYNOLDS?

640
00:32:26,823 --> 00:32:28,831
DEJÉ TRES MENSAJES
PARA TUS PADRES.

641
00:32:28,855 --> 00:32:30,401
AÚN NO HAY RESPUESTA.

642
00:32:30,425 --> 00:32:32,403
HAN ESTADO MUY OCUPADOS.

643
00:32:32,427 --> 00:32:34,406
ES ESTO, eh, ES ESTO TODAVÍA
¿ACERCA DE MIS TRANSCRIPCIONES?

644
00:32:34,430 --> 00:32:37,138
Y TÚ. HE ESTADO HACIENDO
UN ESFUERZO POR CONOCER

645
00:32:37,162 --> 00:32:38,810
LOS ALUMNOS Y SUS PADRES.

646
00:32:38,834 --> 00:32:41,111
QUIZÁS PUEDA VENIR
TU CASA ESTE FIN DE SEMANA

647
00:32:41,135 --> 00:32:42,443
CUANDO ESTÁN EN CASA.

648
00:32:42,467 --> 00:32:44,113
BIEN, SERÁN
ÚNETE A MÍ EN EL TALON

649
00:32:44,137 --> 00:32:45,815
PARA EL RALLY DE LA SEMANA DEL ESPÍRITU.

650
00:32:45,839 --> 00:32:47,717
PUEDES CONOCERNOS
ALLÍ ANTES DE LA FIESTA.

651
00:32:47,741 --> 00:32:49,844
ESO ESTARÁ BIEN. NOS VEMOS ALLÍ.

652
00:33:05,357 --> 00:33:07,305
CLARK, ¿DÓNDE HAS ESTADO?

653
00:33:07,329 --> 00:33:08,837
Acabo de dejarte
COMO SEIS MENSAJES.

654
00:33:08,861 --> 00:33:11,168
LO SIENTO, HA SIDO
UN DÍA MUY EXTRAÑO.

655
00:33:11,192 --> 00:33:13,311
BIEN, ESTÁ A PUNTO DE CONSEGUIR
MÁS EXTRAÑO. MIRA ESTO.

656
00:33:13,335 --> 00:33:16,174
FLORIDA... 12 AÑOS
HACE, ESCUELA SECUNDARIA PIPER.

657
00:33:16,198 --> 00:33:19,276
TRES ESTUDIANTES MURIERON POR EL
LA MISMA MISTERIOSA UBER-PROGERIA.

658
00:33:19,300 --> 00:33:21,418
TODO EN UN PLAZO DE 48 HORAS.

659
00:33:21,442 --> 00:33:23,419
DÉJAME ADIVINAR...
CHRISSY ESTABA INVOLUCRADA.

660
00:33:23,443 --> 00:33:25,252
PRUEBA "MISSY".

661
00:33:25,276 --> 00:33:27,383
PROMOCIÓN DEL 90... MISSY PARKER.

662
00:33:27,407 --> 00:33:28,854
DIFERENTE NOMBRE, MISMA CARA.

663
00:33:28,878 --> 00:33:30,857
SÍ, SE PONE MEJOR.

664
00:33:30,881 --> 00:33:32,528
LAKEWOOD HIGH, PROMOCIÓN DEL 81.

665
00:33:32,552 --> 00:33:34,459
AHÍ ESTÁ OTRA VEZ.

666
00:33:34,483 --> 00:33:36,732
NO VAS A
Créelo, CLARK.

667
00:33:36,756 --> 00:33:38,934
PERO EMPAREJÉ A CHRISSY
A TRIPLICAR LOS CASOS DE PROGERIA

668
00:33:38,958 --> 00:33:41,196
VOLVIENDO TODO EL CAMINO A
ESCUELA HAMMONDS PARA NIÑAS,

669
00:33:41,220 --> 00:33:43,197
CLASE DE 1921.

670
00:33:43,221 --> 00:33:44,299
ES COMO SE ESTÁ ALIMENTANDO
FUERA DE SU JUVENTUD

671
00:33:44,323 --> 00:33:45,771
PARA MANTENERSE ETERNAMENTE JOVEN.

672
00:33:45,795 --> 00:33:48,543
SE NECESITA EL PETER PAN
COMPLEJO A UN NIVEL COMPLETAMENTE NUEVO.

673
00:33:48,567 --> 00:33:51,345
TROYA FUE MATADA
HACE CASI DOS DÍAS,

674
00:33:51,369 --> 00:33:53,878
Y RUSSELL FUE
MUERTO AYER.

675
00:33:53,902 --> 00:33:55,510
CHRISSY VA A
NECESITAMOS OTRA VÍCTIMA.

676
00:33:55,534 --> 00:33:57,275
Llamaré a la policía.

677
00:33:59,477 --> 00:34:03,510
¿CLARK?

678
00:34:06,844 --> 00:34:09,847
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

679
00:34:12,849 --> 00:34:14,327
♫ SE AGRESIVO ♫

680
00:34:14,351 --> 00:34:16,428
♫ SÉ AGRESIVO ♫

681
00:34:16,452 --> 00:34:19,932
♫ B-E A-G-G-R-E-S-I-V-E ♫

682
00:34:19,956 --> 00:34:21,332
CHRISSY.

683
00:34:21,356 --> 00:34:23,334
♫ SÉ AGRESIVO, QUIÉN ♫

684
00:34:23,358 --> 00:34:25,407
♫ SE AGRESIVO ♫

685
00:34:25,431 --> 00:34:27,408
♫ SÉ AGRESIVO ♫

686
00:34:27,432 --> 00:34:29,881
♫ B-E A-G-G-R-E-S-I-V-E ♫

687
00:34:29,905 --> 00:34:31,341
♫ AGRESIVO ♫

688
00:34:31,365 --> 00:34:33,343
♫ SÉ AGRESIVO ♫

689
00:34:33,367 --> 00:34:34,914
♫ SE AGRESIVO ♫

690
00:34:34,938 --> 00:34:36,316
♫ SÉ AGRESIVO ♫

691
00:34:36,340 --> 00:34:37,517
¿CRISIS?

692
00:34:37,541 --> 00:34:40,450
SEÑOR. REYNOLDS.

693
00:34:40,474 --> 00:34:43,854
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?

694
00:34:43,878 --> 00:34:46,480
CREO QUE HAS TOMADO ESPÍRITU
SEMANA A UN NIVEL COMPLETAMENTE NUEVO.

695
00:34:48,481 --> 00:34:50,329
¿ESTÁN AQUÍ TUS PADRES?

696
00:34:50,353 --> 00:34:53,001
EN REALIDAD, SR. REYNOLDS,

697
00:34:53,025 --> 00:34:55,403
MURIERON HACE MÁS DE UN SIGLO.

698
00:34:55,427 --> 00:34:57,465
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?

699
00:34:57,489 --> 00:35:01,008
MIRA, HE VISTO EL FUTURO,
Señor. REYNOLDS, UNA Y OTRA VEZ,

700
00:35:01,032 --> 00:35:03,941
Y HE APRENDIDO UNA COSA.

701
00:35:03,965 --> 00:35:05,673
♫ QUIÉN ♫

702
00:35:05,697 --> 00:35:07,015
♫ SE AGRESIVO ♫

703
00:35:07,039 --> 00:35:08,615
♫ SÉ AGRESIVO ♫

704
00:35:08,639 --> 00:35:12,704
ESTOS SON LOS MEJORES
AÑOS DE LA VIDA DE CUALQUIER PERSONA.

705
00:35:14,445 --> 00:35:15,677
[ruido sordo]

706
00:35:18,278 --> 00:35:21,028
CLARK. PENSÉ
ERES LA BANDA.

707
00:35:21,052 --> 00:35:23,430
SI NO SE MUESTRAN, ESTAMOS
ATRAPADO CON MEDIA DOCENA DE MP3.

708
00:35:23,454 --> 00:35:24,631
Y MI CAJA BOOM.

709
00:35:24,655 --> 00:35:27,894
¿HAS VISTO A CHRISSY?

710
00:35:27,918 --> 00:35:30,619
SÍ, ELLA ESTABA... SOLO AQUÍ.

711
00:35:37,465 --> 00:35:40,704
Oye, CLARK, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

712
00:35:40,728 --> 00:35:44,032
SOLO VE Y CERRA LA PUERTA.
NO DEJES ENTRAR A NADIE.

713
00:35:46,074 --> 00:35:50,354
CHRISSY, PARA. yo
SEPA LO QUE ESTÁ PASANDO.

714
00:35:50,378 --> 00:35:52,416
CHRISSY, NECESITAS AYUDA.

715
00:35:52,440 --> 00:35:56,083
LO NECESITO.

716
00:36:00,317 --> 00:36:03,465
NO VOY A DEJAR
LE DAÑAS A CUALQUIERA MÁS.

717
00:36:03,489 --> 00:36:06,669
LOS ESTOY SALVANDO, CLARK,

718
00:36:06,693 --> 00:36:11,003
DE VIDAS QUE NUNCA SERAN
TAN FELICES COMO ESTÁN AHORA.

719
00:36:11,027 --> 00:36:13,405
HAY MÁS EN LA VIDA QUE
SEMANA DEL ESPÍRITU Y ANIMADORAS.

720
00:36:13,429 --> 00:36:15,537
ESTAS EQUIVOCADO.

721
00:36:15,561 --> 00:36:18,680
NUNCA SERÁS TAN JOVEN,

722
00:36:18,704 --> 00:36:24,015
ESTA HERMOSA, O
ESTA PERFECTO OTRA VEZ.

723
00:36:24,039 --> 00:36:27,612
PERO LO HARÉ.

724
00:36:47,791 --> 00:36:48,992
¡CRISIS!

725
00:37:04,405 --> 00:37:05,983
MÁS FACTURAS, ¿EH, PAPÁ?

726
00:37:06,007 --> 00:37:08,084
SÍ. PARECE QUE
ESTAS MALDITAS COSAS

727
00:37:08,108 --> 00:37:09,686
SIGUE ADELANTE.

728
00:37:09,710 --> 00:37:11,588
CLARK, HAS TENIDO UNA GRAN SEMANA.

729
00:37:11,612 --> 00:37:13,129
¿ALGÚN MÁS CONSECUENCIAS DE LA ESCUELA?

730
00:37:13,153 --> 00:37:15,061
LA SEMANA DEL ESPÍRITU ES OFICIALMENTE KAPUT.

731
00:37:15,085 --> 00:37:16,992
AW, LAMENTO ESCUCHAR ESO.

732
00:37:17,016 --> 00:37:18,535
EL DIRECTOR
VA A ESTAR BIEN.

733
00:37:18,559 --> 00:37:20,135
DE VERDAD LO ADVIRTIÓ
YO SOBRE LLEGAR TARDE

734
00:37:20,159 --> 00:37:22,068
CUANDO ESTABAN CARGANDO
ÉL EN LA AMBULANCIA.

735
00:37:22,092 --> 00:37:24,769
CLARK, ESCUCHA, SÉ QUE EL
SITUACIÓN CON TU ABUELO

736
00:37:24,793 --> 00:37:26,541
TE ESTÁ MOLESTANDO,
Y DEBERÍA, PERO...

737
00:37:26,565 --> 00:37:29,027
FUI A IR A VERLO.

738
00:37:30,168 --> 00:37:32,672
ME PIDIÓ QUE TE DARA ESTO.

739
00:37:36,635 --> 00:37:40,515
DIJO QUE INTENTÓ INVOLUCRARSE
EN MI VIDA DESPUÉS DE LA ADOPCIÓN.

740
00:37:40,539 --> 00:37:42,756
¿POR QUÉ NO LE DEJASTE VERME?

741
00:37:42,780 --> 00:37:44,758
BUENO, ES COMPLICADO.

742
00:37:44,782 --> 00:37:47,521
NO PUEDE SER TAN COMPLICADO.
ES MI ABUELO.

743
00:37:47,545 --> 00:37:50,122
CLARK,

744
00:37:50,146 --> 00:37:53,497
CUANDO ERA UN PEQUEÑO
CHICO, NO PUDISTE CONTROLAR

745
00:37:53,521 --> 00:37:55,497
TUS HABILIDADES COMO PUEDES AHORA.

746
00:37:55,521 --> 00:37:57,499
Y SI HABIA PASADO
EN CUALQUIER MOMENTO CON NOSOTROS,

747
00:37:57,523 --> 00:38:00,073
CREO QUE PODRÍA HABER
DESCUBRE TU SECRETO.

748
00:38:00,097 --> 00:38:01,704
PERO ES FAMILIAR.

749
00:38:01,728 --> 00:38:04,506
TENÍAMOS TAL HISTORIA
DE NO ACUERDAR EN LAS COSAS.

750
00:38:04,530 --> 00:38:07,608
SIMPLEMENTE NO LO SABÍAMOS
CÓMO REACCIONARÍA.

751
00:38:07,632 --> 00:38:10,811
NO PODEMOS ESTAR SEGUROS
PODEMOS CONFIAR EN ÉL.

752
00:38:10,835 --> 00:38:14,570
ASÍ QUE ÉL NO ES PARTE DE
¿NUESTRAS VIDAS POR MÍ?

753
00:38:16,110 --> 00:38:18,048
HIJO, CADA JOVEN
QUIERE TENER UNA RELACIÓN

754
00:38:18,072 --> 00:38:19,689
CON SU ABUELO,

755
00:38:19,713 --> 00:38:23,217
PERO EN TU CASO, ES
PUEDE NO SER POSIBLE.

756
00:38:36,559 --> 00:38:38,207
LANA.

757
00:38:38,231 --> 00:38:40,209
¿TRABAJANDO EN ALGO IMPORTANTE?

758
00:38:40,233 --> 00:38:42,211
ACABO DE TERMINAR MI ENSAYO.

759
00:38:42,235 --> 00:38:44,113
Entonces, ¿dónde estás?
¿VA A ESTAR EN CINCO AÑOS?

760
00:38:44,137 --> 00:38:46,575
EN LA UNIVERSIDAD, PROBABLEMENTE
ESTUDIAR PERIODISMO.

761
00:38:46,599 --> 00:38:48,517
ESTÁS BROMEANDO.

762
00:38:48,541 --> 00:38:51,519
NO LE DIGAS A CHLOE, PERO YO
CREO QUE ESTÁ CRECIENDO EN MÍ.

763
00:38:51,543 --> 00:38:53,521
ME GUSTA ENCONTRAR EL
LA VERDAD DETRÁS DE LAS COSAS.

764
00:38:53,545 --> 00:38:55,553
ESTOY CANSADO DE TENER
SECRETOS EN MI VIDA.

765
00:38:55,577 --> 00:38:57,509
¿Y PERSONALMENTE?

766
00:39:00,150 --> 00:39:02,128
HE DECIDIDO QUE SOY
VA A ENCONTRAR UN CAMINO

767
00:39:02,152 --> 00:39:05,662
PARA TENER UNA RELACIÓN
CON MI ABUELO.

768
00:39:05,686 --> 00:39:07,863
¿Y TÚ?
¿ESTÁ TODO BIEN?

769
00:39:07,887 --> 00:39:11,767
CLARK, LEÍ EL EXPEDIENTE DE LEX.

770
00:39:11,791 --> 00:39:13,599
SEGÚN LOS DOCUMENTOS DEL TRIBUNAL,

771
00:39:13,623 --> 00:39:16,541
MIS PADRES PRESENTARON
POR DIVORCIO EN 1985...

772
00:39:16,565 --> 00:39:18,244
DIFERENCIAS IRRECONCILABLES.

773
00:39:18,268 --> 00:39:20,106
PERO LO SOLUCIONARON ¿NO?

774
00:39:20,130 --> 00:39:21,776
EVENTUALMENTE.

775
00:39:21,800 --> 00:39:24,649
PERO ERA LEGALMENTE
SEPARADOS POR MÁS DE UN AÑO.

776
00:39:24,673 --> 00:39:27,111
ASÍ QUE EL CHICO DE LA IMAGEN
CON TU MADRE...

777
00:39:27,135 --> 00:39:31,155
PODRÍA SER MÁS QUE UN AMIGO.

778
00:39:31,179 --> 00:39:34,682
NACÍ JUSTO DESPUÉS DE MI
LOS PADRES VOLVIERON A JUNTARSE.

779
00:39:36,784 --> 00:39:40,264
MI PADRE AÚN PODRÍA ESTAR VIVO.

780
00:39:40,288 --> 00:39:42,796
♫ ESTÁS CAYENDO FUERA DE ALCANCE ♫

781
00:39:42,820 --> 00:39:47,269
♫ DESAFÍANDO LA GRAVEDAD ♫

782
00:39:47,293 --> 00:39:51,533
♫ SÉ QUE ESTÁS AHÍ AFUERA,
EN ALGÚN LUGAR AFUERA ♫

783
00:39:51,557 --> 00:39:54,606
♫ ESTÁS VOLVIENDO A MÍ ♫

784
00:39:54,630 --> 00:39:58,711
♫ LA ESTRELLA QUE PUEDO VER ♫

785
00:39:58,735 --> 00:40:03,539
♫ SÉ QUE ESTÁS AHÍ AFUERA,
EN ALGÚN LUGAR AFUERA ♫

786
00:40:06,742 --> 00:40:10,822
♫ ESTÁS CAYENDO FUERA DE ALCANCE ♫

787
00:40:10,846 --> 00:40:12,918
♫ LO SÉ ♫

788
00:40:19,653 --> 00:40:22,231
Subtítulos de VITAC...
www.vitac.com

789
00:40:22,255 --> 00:40:25,259
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
WARNER HERMANOS. TELEVISIÓN